CIUDAD JUAREZ, MEKSYK
- Skad my sie znamy? - Mamy lokal w Paryzu,
"Le sound".
Faktycznie.
Ladna okolica.
Co my zrobimy?
Nie moj biznes. Nacieszcie sie krajobrazem.
- Co to ma znaczyc? - Idioci!
ODLICZANIE (PARIS COUNTDOWN)
A juz myslalem, ze zmieniliscie zdanie.
Nie chcielismy.
- Mam przypomniec, ile nam wisicie? - Nie trzeba.
Zjecie cos?
Surowa rybe o szostej rano niekoniecznie.
Pyszne.
Nie dziwi mnie, ze obce wam sa subtelnosci kultury japonskiej.
Zatrzymaliscie sie na hamburgerach i kanapkach.
Tego nas nauczyl twoj ojciec.
Moj ojciec zmarl, a wraz z nim pewna wizja nocy.
Noc sie zmienia. Nie wiem, czy to dla was dobra wiadomosc.
- Jakies wyjscie? - To, ktore zatwierdzil Milan.
- Nie mow, ze sie zgodziles. - Trzeba ruszyc z miejsca.
Jade sam, ty czekasz tutaj, spotkamy sie za 5 dni.
- Nie puszcze cie. - To w koncu jedziesz czy nie?
- Nie jedzie! - Daj spokoj!
- Bedzie dobrze. - Nie bedzie. Nie znamy sie na przemycie dragow.
O ile wiem, ostatnio cienko u was z forsa.
Dlaczego sam tam nie jedziesz?
Bo sie wymiksowal z interesow starego.
Wisicie mu kase, a on nam.
Wszystkim sie oplaci.
Jose i Etienne. To oni tam kogos maja.
Dostarczysz kase, zobaczysz Meksyk, a jak wrocisz, wyzerujemy liczniki.
- Maja byc tylko kurierami, nie trzeba... - Czego?
A ty nie beczales, jak zadzwonil Serki?
Ten psychopata, co kiedys W Paryzu sciagal dlugi?
Juz zlagodnial. Wplyw slonca.
Wychodzimy. Nie nasza bajka.
Uspokojcie sie!
Pojedziesz sam, a my przypilnujemy ci kumpla.
Chyba ze jednak z nim ruszysz.
Victor!
Nic nie rozumiem!
Bedziesz zeznawal przeciwko Serkiemu!
Nie moge!
Nie moge...
Nie! Zostawcie go!
Bedziesz zeznawal!
Dosyc!
- Litosci! Wydamy Serkiego! - Co?
Pusccie nas. Zrobie, co chcecie.
Pomoge ci.
Pomoge, Victor.
Wiecej sie do mnie nie zblizaj.
Slyszysz? Nigdy wiecej.
SZESC LAT POZNIEJ
Serki!
- Oszalales. - Lagodnie wygladales.
Gdybym wiedzial, wyslalbym kogos po ciebie na lotnisko.
Gdzie Milan i Victor?
Milan zniknal, kiedy dowiedzial sie, ze wyszedles.
Pewnie gdzies sie przyczail.
Ubiore sie.
- A zle ci tak? - Niezrecznie.
Gdzie te dwa gnoje, ktorych mi przyslales 6 lat temu?
Paryz jest maly, znajdziemy ich. Mam pomysl.
Do Meksyku wyjechalem nie tylko w interesach.
Chcialem przejsc na emeryture, pozyc w cieple...
Moze nawet znalezc sobie zone i miec dzieci.
To bylo zanim zastapiles ojca. Przed pierdlem.
Zostaw, zepsujesz.
Odtad jestes osobiscie odpowiedzialny za wszystko, co sie wydarzy.
Od twojego wyjazdu wiele sie zmienilo. Musialem sie dostosowac.
Mam teraz inwestorow, ksiegowosc...
Nie probuj mi macic we lbie.
Jutro wstanie dzien i bedzie po wszystkim.
- Pamietasz Jose i Etienne'a? - Pamietam.
Oni ciebie tez. Zostana tu, poki nie odezwa sie te dwie tancerki.
Czego szukasz?
Papierosow.
Wytrzymales 6 lat, szkoda to zaprzepascic.
Nie wiem.
Nie jestes gotowy na spotkanie z Milanem?
Nie bardzo. Ale nie mam wyboru.
To nie dotyczy wylacznie ciebie i Serkiego. Nie myslisz o dzieciach?
- Mysle. Nic innego nie robie. - To tylko slowa!
Na razie nic innego nie mam.
Musisz mi zaufac.
Czesc, chlopaki.
Nie kladzcie sie za pozno.
Znikasz na dwa dni! A miales sie zajac dziecmi!
A teraz sie pojawiasz i kazesz mi sie przeprowadzic!
To nie ma zwiazku z nami, przysiegam.
Mam wierzyc komus, kto bedac ze mna, posuwal pol miasta?
- Mowie powaznie. - Jak zawsze, kiedy ci pasuje.
Zawiez dziewczynki do matki.
Prosze.
Badz tak mily i daj nam spokoj.
Slucham cie.
Dojechalem.
- Na pewno tam jest? - Tak, dzwonilem. Pokoj numer 17.
- Pilnuj go. - Rozumiem.
Juz jade-
Jest w hotelu, na sto procent.
Jesli zle policzyles, szybko tu wrocimy.
To ja, Victor.
Czesc.
Zadzwonie.
Kryzys piecdziesieciolatka?
Nie przeszkadza mi, ze mam 50 lat. Przeszkadza, ze nie mam trzydziestu.
Chyba mielismy sie wiecej nie widziec?
A Serki mial do konca zycia tkwic w pudle.
Ma wplywowych kumpli.
Ten skurwiel nigdy sie od nas nie odczepi.
Myslisz, ze wystarczy sie tu przyczaic i sprawa zalatwiona?
Trzeba uderzyc do Wilfrieda. Zna go, pogada z nim.
Po co? Jak sie zacznie jatka, on tez oberwie.
Nadal usluzny?
Czekam w barze.
Wez prysznic.
Nie masz sobie nic do zarzucenia. We dwoch zawsze dawalismy rade.
Tak uwazasz?
Kiedys wierzylem, ze ujdzie nam to na sucho.
Ale teraz wiem, ze slono za to zaplacimy.
Prosze pana!
Moglby pan przestac?
Probuje cos zrozumiec.
Zostawiles mnie z klubem, nie odbierales telefonow...
Szesc lat sie nie odzywales!
Dlaczego dzis zadzwoniles?
Serki to nasza wspolna sprawa.
Wcale nie mialem ochoty sie z toba widziec.
Ale pomyslalem: moze to znak.
- Jak twoja knajpa? - W porzadku. Mam spokoj.
- Tego chciales. - Tak.
Skoczymy do Soundu pogadac z Alex. Pomoze nam.
Zobaczysz, jak wyremontowalismy. Biznes sie kreci.
Kiepski pomysl, moga tam czekac.
To sie od razu zalatwi sprawe.
Na razie sie zastanowimy. Ja stawiam.
Jeszcze raz to samo.
Razem zaczynalismy. I razem skonczymy.
Czolem.
- Przyjechal. - Powiedz, ze sie spoznie.
Nie bedziemy robic skandalu. Chodz.
Nie wyglupiajmy sie przy ludziach, co?
Powiedz, ze dobrze poszlo.
Skoro tak chcecie...
Nie poszlo dobrze.
Tam!
- Zwial razem z Victorem? - Tak, z Victorem.
Zatluke skurwieli.
- Juz nie moge! - Dawaj!
Robcie, co chcecie! Tylko macie to skonczyc, do cholery!
- Co mowil? - Pieprzyl jak zwykle.
Dosc mam tego gnojka.
On tez za toba nie przepada.
Czekaj!
Szybko nas znalezli.
Musze rzucic fajki.
Jesli to twoj jedyny pomysl, to nie dozyjemy do jutra.
A nawet jesli, to co jutro, pojutrze?
Chodz.
Lep na laski? Co to za bryka?
Jedzmy do klubu, do Alex.
Tu sie nie pali.
Upierdliwy jestes.
- Po co do klubu? Zjawia sie tam. - Nie wpuscimy ich.
Mowie o Serkim!
Niech przyjezdza, czekam.
Nie sluchasz, co mowie. Nigdy nie sluchales.
Gadal dziad do obrazu.
Zapnij pas.
Z Coralie pewnie skonczone?
15 lat to i tak niezly wynik. Trudno miec do niej pretensje.
Ale mamy corki. Rozwala mnie to.
- 7 i 14 lat? - Masz dobra pamiec.
A twoi synowie?
Andrea ma 13 lat, a Sacha prawie osiem.
Pewnie za mna nie przepadaja.
W dzieciakach nie ma tyle niecheci co w nas.
- A w tobie jest? - Czasem.
AIe skoro spedzilem z toba tyle lat, to nie mozesz byc taki calkiem do dupy.
Mozliwe.
Moze...
Czesc.
- Duzo ludzi? - Pewnie.
Mamy na ogonie tych dwoch. Daj znac, jak sie pojawia. Na razie.
Milego, szefie.
I jak?
Dobrze sie bawicie?
Czesc, kotku.
Geraldine, moj najlepszy kumpel Victor.
Chodz.
Dwa razy!
Nie marudz. Bierz.
Zostawilam ci ze 30 wiadomosci!
Musialem pomyslec.
Ja ci szukam rozwiazan jak glupia, a ty myslisz?
Czesc, Victor.
Wolalabym was widziec razem W innych okolicznosciach.
My tez.
I jak klub?
Swietna robota.
Dobrze, ze ci go powierzyl.
- Prosze. Za 3 godziny masz samolot. - O czym ty mowisz?
Jutro o tej porze bedziesz W Bangkoku.
Moi znajomi maja Iokal na plazy. Potrzebuja kogos takiego jak ty.
Przeciez nie wyjade!
Posluchaj jej. Moze miec racje.
Dzieki.
Nie wy bedziecie sie ukrywac do konca zycia...
...i podrywac sie na najlzejszy odglos.
Nigdzie nie bede mial spokoju, poki ten skurwiel zyje!
A co, chcesz go zlikwidowac? Nie jestes morderca.
Ale znam zawodowcow i mam kase.
Chyba nie Turka i jego bande?
Juz jak wyjezdzam z miasta, robi mi sie slabo.
Troche za pozno na takie przeprowadzki.
Zdazymy sobie chlapnac ''strzemiennego''.
Tylko jednego.
Jestesmy przed klubem. Nie wywinie sie.
Dobrze, chlopaki. Zaraz bede.
- Krwotok? - Jakis nowy drink?
- Pic tez przestales? - Powiem ci cos abstrakcyjnego:
rano Sarah wychodzi, a ja zostaje z dzieciakami.
Zaczyna sie kazanie. Wyluzuj na moment.
- Co tam wlewasz? - Same rarytasy.
Syrop truskawkowy. Albo porzeczkowy. Wodka. Belgijskie piwo.
I schlodzone chablis.
- I o ktorej do szpitala? - Jeden ci nie zaszkodzi.
Ale po dziesiatym znajomy mial udar.
Za nowe zycie Milana.
Tamci dwaj juz sa.
Wracaj do domu.
Jest dziesieciu ochroniarzy plus Freddy.
Co teraz? Wiedziales, ze tak bedzie.
Zajac sie nimi?
Nie, klub pelen ludzi. Dyskretnie sie ulotnimy.
Dyskretnie czyli jak?
- Co jest? - Twoj pomysl, ty prowadz.
Pale! Nie rozdwoje sie.
Nie przypomina ci sie cos?
Pamietasz?
Wiem, co powiesz.
Te Hiszpanki.
Jak im bylo?
Carmen i Penelope.
Pamietasz?
- Ty im obiecales lodke? - I wywrotke.
To juz ja.
Miales wtedy wieksza krzepe.
Kocham to pieprzone miasto.
Doplywamy.
- Nie ruszyli sie. Nic nie widzieli. - Dzieki, Freddy.
Jest tam.
Niezla bryka.
Rekawiczki W wyposazeniu?
Wsiadaj.
Robi wrazenie, ale wyjdziemy na tandeciarzy.
Nie pierwszy raz.
- Przyda ci sie. - Dzieki.
Musze wracac. Powodzenia.
No tak...
Co? Nie obronie sie przed nimi scyzorykiem.
Zwariowales. To juz przegiecie.
Przegiecie bylo 6 lat temu. Teraz trzeba pozamiatac.
- Masz. Woz dla ciebie. - Dzieki.
Dbaj o niego. Pamietasz, jak ojciec oddal mi swoj?
Jak zrobiles prawko?
Bedziesz jak Giscard, powiedzial. Uwazal, ze Giscard ma klase.
Fajnie bylo, jak nim zajezdzalismy. Jak na nas mowili bramkarze?
"Prezydenci".
Gdzie Milan?
Nie ma, przysiegam. Wyjechal z kraju.
Wyjechal...
Zzyci jestescie. Przelecial cie juz?
Nie. Pracowalismy razem.
To do niego niepodobne. Zestarzal sie.
Plakalby, gdyby cos ci sie stalo?
Chyba tak.
To dobrze.
Kazalem Coralie przeniesc sie do matki. Pewnie tego nie zrobi. Mnie na zlosc.
Podskocze do niej. Chetnie usciskam dziewczynki.
Zobaczysz, jakie ladne.
Kupilem im konia. Co weekend na nim jezdza.
Wola jego niz mnie.
Przeciez wrocisz. Chocby dla nich.
Przydalby im sie prawdziwy ojciec.
Taki, ktory odwozilby je rano do szkoly i nie cuchnal wodka.
Czyli nie ja.
A ty co zrobisz?
Bede chronil Sare i dzieciaki. Jeszcze nie wiem jak...
Cos wymysIe -
Przez lata nie umialem podjac zadnej decyzji.
Teraz ja wybieram.
"Wybierac to zyc".
Czesc.
Prosze pana! Kolejka sie przesuwa.
Tak, tak.
Przepraszam!
- Co jest? - Alex i Freddy nie zyja. To Serki.
- Skad wiesz? - Ochroniarze go rozpoznali.
Dzwonie do Turka.
- Rozwala cie, jak nie polecisz! - Kluczyki.
- Slyszysz? - Daj kluczyki.
Chcesz zdechnac? To prosze. Ja nie mam ochoty.
Skoro raz nie mozesz sie przyznac do bledu, to na mnie nie licz.
Czekaj! Stoj, do cholery!
Mam sie rozkleic? O to ci chodzi?
Trudno tak gadac bez obelg.
Co ci mam powiedziec?
Ze na wspomnienie Meksyku czuje sie jak gowno?
Ze sie soba brzydze?
To chcesz uslyszec?
Na poczatek.
Chronmy sie nawzajem.
Daj mi sie zrehabilitowac. Ostatni raz mi zaufaj.
Prosze.
Skad wiesz, ze Turek sie zgodzi?
Za kase zlikwidowalby wlasna matke.
Serki nie jest jego matka.
Jesli Turek odmowi, idziemy na policje.
Masz moje slowo.
- Ja poprowadze. - Dlaczego?
Bo ty palisz.
- Nie odbierasz? - To pewnie Sarah.
- To odbierz. - Oddzwonie.
Tu Victor. Prosze zostawic wiadomosc.
Serki ciagle dzwoni. Lecisz w kulki? Oddzwon natychmiast.
- Myslalem, ze nie zyjecie. - Jeszcze nie.
- Ja do Turka, nagralem mu sie. - Wiem. Chodzcie.
- Napijcie sie. Powiem mu. - Troche nam sie spieszy.
Wyluzuj. I korzystaj. Nieczesto tu miewamy takich tatusiow.
Nie obmacuj mnie.
Zaczekasz tutaj.
Wracajmy na lotnisko, co?
Bedzie dobrze.
- W glebi korytarza, po lewej. - Dziekuje.
- Gdzie jest toaleta? - Na prawo od schodow.
Prosze mi nalac.
Tutaj Turek. Prosze zostawic wiadomosc.
Nie mialem wyboru.
Victor, uciekaj!
Pieprzony Turek!
- Jak on mi mogl to zrobic?! - Wreszcie mozna jechac na policje.
Caly Paryz jest przeciwko nam.
Odwioze cie do domu. Wyjedziesz z Sara i dziecmi.
Nie mozecie tam zostac!
- Zadzwonie do nich. - Do kogo?!
Ruszaj, do kurwy nedzy!
Ruszaj!
Zyjesz?
Odezwij sie do mnie!
Kurwa mac!
Pomoge ci.
Slyszysz mnie?
Dawno u nas nie byles. Sara by sie ucieszyla.
Czesto wspomina nasze imprezy z Coralie.
Fajnie bylo.
Tak.
Ja sie starzalem, a ty nie chciales dorosnac.
Dlatego zrobilo nam sie nie po drodze.
Zaczekaj tutaj. Sprawdze, czy jest inne wyjscie.
Dobra?
Mam go.
W parku. Kolo stawu.
Rozejrzyj sie.
- Stesknilem sie za toba. - Bez wzajemnosci.
- Masz nieludzka morde. - Wystarczy!
Juz ma dosyc. Zostaw.
O cholera.
Musimy spadac. Tamci zaraz tu beda.
Nie ruszaj sie.
Zaczekaj.
Szybko!
Teraz czujesz, ze masz jaja?
Malo nas nie zarznal.
Bo ty bylbys nastepny. Wiec mi tu nie pierdol!
Nie jestem debilem!
Nie wiem. Chyba nie zdajesz sobie sprawy.
Jesli sie przyznamy, beda okolicznosci lagodzace.
Zostales adwokatem?
O policji zapomnij! W pudle nie przetrwamy.
Smialo. Mow, co ci lezy na watrobie.
Mow!
Jestes gnojem. Od czterdziestu lat.
W ten sposob sie rozstaniemy? Na chodniku?
Przyjrzyj sie nam. Co widzisz?
Faceta, co ma krotka pamiec.
To dzieki mnie bylo cie stac na knajpke i szkole dla dzieci.
Nie bylo warto?
Nie bylo.
Chcesz mnie tak zostawic?
Odwal sie!
Wkurzasz mnie!
Przestan!
Cholera.
W dziecinstwie nie byles taki twardziel.
Po prostu dawalem ci wygrac.
Zebys sie cieszyl.
Strasznie ci na tym zalezalo.
Gdzie jedziesz?
Do Neuilly prosze.
To w nocnych klubach zdejmuje sie teraz buty?
- Moge zapalic? - Wolalbym nie.
Dlaczego nie odbierasz telefonu?
Zmienilem zdanie.
Pozwolilem Milanowi wyjechac. Siedzi teraz w samolocie.
Slucham?
Dobrze zrozumiales.
Umawiam sie z Serkim, ze oszczedzi ciebie i twoja rodzine,
a ty puszczasz Milana?
Odechcialo ci sie zyc?
Dlaczego sie zlamales tuz przed meta?
Czynnik ludzki.
Widze, ze nic ci to nie mowi.
A co bedzie, jak Milan sie dowie, ze chciales go wrobic?
W tym biznesie wszyscy wszystkich wrabiaja, powinienes to wiedziec.
Co teraz zrobisz?
Pojde na policje i wszystko opowiem.
Uprzedz Serkiego. Niech wyjedzie i o nas zapomni.
Nowa umowa, nie podlega negocjacjom.
Wsypiesz i mnie. Pomyslales o konsekwencjach?
Marze o tym od lat.
Komisariat policji.
Halo.
- Wybierasz sie dokads? - Nie. Mialem jechac do kumpla.
Gdzie Milan?
Pojawil sie problem. Victor zmienil zdanie.
Swietnie, ze nie chce wyjsc na kapusia.
Szanuje to. Ale i tak zdechnie.
Wiesz, ze caly ten szajs to twoja wina?
Co mam zrobic? Nie bylem w Meksyku, nie ja cie wsypalem.
Wysiadaj.
Mam dosc. Zawsze wszystko na mnie zwalasz!
Wysiadaj!
Zapomnij o nich. Otworzmy jakis biznes.
Widzialem knajpe na sprzedaz. Urzadzimy wielka fete na otwarcie.
Bedzie David Guetta i Bob Sinclair.
Nie znam.
Niewazne. Razem do nich pojdziemy. Co ty na to?
Za duzo gadasz.
To moj ojciec sfinansowal ci biznes w Meksyku.
- Jaki to ma zwiazek ztoba? - Jestes cos winien mojej rodzinie.
Sluchaj.
Slyszysz?
Nie.
Sluchaj uwaznie.
Tatus po ciebie idzie.
Gdzie dziewczynki?
Mowil, ze nie tyka dzieci.
Chodz do mnie.
Wynos sie!
Zniknij nam z zycia.
- Zabije skurwiela. Przysiegam. - Juz i tak za poZno!
Milan ci to zrobil?
Swinia.
- To ja jestem swinia. - Nie plec bzdur.
Obmyje ci to.
- Nie ma czasu. Wyjezdzamy. - Dlaczego?
- Chce zobaczyc dzieci. - Zabraniam ci!
Zabraniasz? Musze je zobaczyc.
Miales umowe z Wilfriedem.
- Miales tylko wskazac, gdzie on jest. - Nie wyszlo.
Probowalem, dzwonilem do nich.
To moj przyjaciel! Nie moglem.
Mowil cos?
Ze zabilby mnie, gdybysmy byli razem.
I ze noc sie nie skonczyla.
Przepraszam.
Wyjdz, prosze.
Kocham was. Wszystkie trzy.
Przeciez wiesz.
Nie zapominaj o tym.
Szybciutko.
- Kiedy wrocimy? - Nie wiem. Potem do was dojade.
Bez ciebie nie jedziemy.
Dzwonilem na policje. Sa juz w drodze. Beda nas chronic.
Potem wszystko wroci do normy.
Do pokoju!